1
00:02:48,689 --> 00:02:50,822
Frumoasa alergare?

2
00:02:50,909 --> 00:02:53,172
Da, mulțumesc.

3
00:02:53,259 --> 00:02:55,261
- S-a trezit încă?
- Ce crezi?

4
00:02:58,003 --> 00:03:00,048
- Sienna.
- Hmm?

5
00:03:04,183 --> 00:03:05,837
Haide.
Avem de făcut bagajele.

6
00:03:06,620 --> 00:03:07,317
Pleacă de aici.

7
00:03:09,536 --> 00:03:11,973
Trei zile. asta e,
și atunci te vei simți mai bine.

8
00:03:12,713 --> 00:03:13,410
Sienna.

9
00:03:16,413 --> 00:03:18,197
Am investit prea mult timp
în recuperarea ta

10
00:03:18,328 --> 00:03:20,504
pentru că dai peste cap lucrurile din nou,
bine?

11
00:03:24,551 --> 00:03:26,771
- Scoală-te.
- Ah.

12
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
Cinci minute.

13
00:04:19,606 --> 00:04:21,346
Deci asta este?

14
00:04:21,434 --> 00:04:23,044
Acesta este locul în care ai învățat
a fi--

15
00:04:23,131 --> 00:04:24,829
...un medic.

16
00:04:24,959 --> 00:04:27,745
Obișnuiam să petrecem săptămâni aici sus
trekking prin această pădure.

17
00:04:27,832 --> 00:04:29,137
l-am urât.

18
00:04:29,224 --> 00:04:31,183
Și tu ai vrut
a reveni. De ce?

19
00:04:31,314 --> 00:04:33,490
Mi-a fost dor în mod ciudat.

20
00:04:33,577 --> 00:04:36,319
Aerul, natura,
izolare.

21
00:04:36,406 --> 00:04:37,407
E frumos.

22
00:04:37,537 --> 00:04:39,625
Nu sunt sigur că Sienna
mi-ar plăcea vreodată.

23
00:04:39,713 --> 00:04:41,933
Da, ei bine, e aproape
peste deal.

24
00:04:42,020 --> 00:04:45,240
Următoarele zile
va fi dur pentru ea, așa că...

25
00:04:45,284 --> 00:04:47,895
- Trebuie să facem un efort.
- Da, sergent.

26
00:04:47,982 --> 00:04:50,028
Pentru tine este căpitanul.

27
00:04:50,071 --> 00:04:51,551
Permisiune de a cere
o întrebare, căpitane?

28
00:04:52,117 --> 00:04:54,075
Hmm. Ce este?

29
00:05:02,127 --> 00:05:03,302
Știi că...

30
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
despre ce am vorbit?

31
00:05:12,398 --> 00:05:14,182
Cred că sunt gata
pentru a începe să încerce.

32
00:05:19,013 --> 00:05:20,537
Poate chiar acum.

33
00:05:20,624 --> 00:05:23,061
sora mea
este chiar acolo.

34
00:05:23,104 --> 00:05:25,019
Ea nu va auzi.

35
00:05:25,106 --> 00:05:26,978
Dar serios

36
00:05:27,065 --> 00:05:29,023
nu există niciodată timp perfect

37
00:05:30,024 --> 00:05:31,635
sau un loc...

38
00:05:32,592 --> 00:05:34,681
când există o persoană perfectă

39
00:05:34,768 --> 00:05:36,030
Hmm?

40
00:05:39,033 --> 00:05:40,557
Tocmai ai repetat asta?

41
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Nu...

42
00:05:44,778 --> 00:05:45,475
Haide.

43
00:06:27,952 --> 00:06:30,171
Băieți, băieți.

44
00:06:30,258 --> 00:06:31,521
Trebuie să vezi asta.

45
00:06:33,958 --> 00:06:35,002
- Oh, Doamne.
- Sienna.

46
00:06:35,089 --> 00:06:36,482
Băieți, haide.

47
00:06:50,844 --> 00:06:52,063
Ar fi bine asta.

48
00:06:55,196 --> 00:06:57,329
Hailey!

49
00:06:57,416 --> 00:06:58,635
Ce ar putea...

50
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
Așteaptă.

51
00:07:12,605 --> 00:07:15,652
Oh, Doamne.
Trebuie să o sun pe Lyssa.

52
00:07:15,739 --> 00:07:18,132
- Asta cred că este?
- Așa cred.

53
00:07:21,135 --> 00:07:22,267
E frumos.

54
00:07:25,357 --> 00:07:26,445
Să nu mergem înainte
de noi înșine.

55
00:07:26,576 --> 00:07:27,533
Nu știm dacă este prietenos.

56
00:07:27,620 --> 00:07:29,187
Nu văd Armata nicăieri.

57
00:07:29,230 --> 00:07:30,841
Dacă tocmai a ajuns aici?

58
00:07:30,884 --> 00:07:32,451
Dacă ar fi aici
să cucerească lumea

59
00:07:32,538 --> 00:07:34,061
ar fi făcut-o
deja.

60
00:07:44,158 --> 00:07:45,725
Wooh, wooh, stai, stai.

61
00:07:54,734 --> 00:07:55,735
Sienna?

62
00:07:56,954 --> 00:07:57,650
Sienna.

63
00:09:43,016 --> 00:09:44,844
Josh, Josh?

64
00:09:44,931 --> 00:09:45,845
Ești bine?

65
00:09:51,111 --> 00:09:52,852
Iubito, trezește-te.

66
00:09:58,249 --> 00:09:59,293
Ce s-a întâmplat?

67
00:10:01,252 --> 00:10:02,253
Nu știu.

68
00:10:04,385 --> 00:10:05,735
Presupun că nu sunt prietenoși.

69
00:10:07,214 --> 00:10:09,477
Nu, deloc.

70
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
O, telefonul meu nu merge.

71
00:10:19,313 --> 00:10:21,446
Cât timp suntem?

72
00:10:21,533 --> 00:10:23,100
Nu știu, e noapte.

73
00:10:23,187 --> 00:10:25,058
Câteva ore?

74
00:10:25,145 --> 00:10:28,322
Trebuie să mergem la mașină.
Trebuie să verificăm radioul mașinii.

75
00:10:28,409 --> 00:10:31,325
Da, bună idee.

76
00:10:31,412 --> 00:10:32,675
Să sperăm că încă funcționează.

77
00:10:35,199 --> 00:10:36,330
Haide.

78
00:11:01,704 --> 00:11:04,010
Să ne împachetăm.

79
00:11:04,141 --> 00:11:05,925
Du lucrurile la mașină.

80
00:11:34,606 --> 00:11:36,913
- Trebuie să plecăm acum.
- Du-te?

81
00:11:42,962 --> 00:11:43,920
Dar unde?

82
00:11:59,283 --> 00:12:00,588
Rămânem.

83
00:12:02,286 --> 00:12:04,288
Rămânem, e mai sigur.

84
00:12:04,375 --> 00:12:05,898
- Bine.
- Ce?

85
00:12:08,858 --> 00:12:10,947
Nu ne putem întoarce.
Ce rost are?

86
00:12:11,034 --> 00:12:13,514
Am de gând să rezolv
lemnele pentru foc.

87
00:12:13,601 --> 00:12:15,647
Du-te la mașină, verifică radioul.

88
00:12:15,734 --> 00:12:17,649
Vezi dacă poți afla
ce se întâmplă.

89
00:12:17,736 --> 00:12:19,694
Am nevoie să mergi la mașină.

90
00:12:19,738 --> 00:12:21,218
Am nevoie să apuci
fluidul de brichetă.

91
00:12:21,305 --> 00:12:22,567
Poți să faci asta?

92
00:12:26,832 --> 00:12:28,616
Plimbarea îți va face bine.

93
00:12:28,703 --> 00:12:30,618
Îți va ține de cald.

94
00:12:30,705 --> 00:12:31,837
Josh, ai grijă de ea.

95
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
Vei fi bine.

96
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
voi fi bine.

97
00:12:36,233 --> 00:12:37,451
Bine

98
00:12:43,022 --> 00:12:44,197
Haide.

99
00:12:44,241 --> 00:12:45,546
Ești bine.

100
00:13:30,809 --> 00:13:31,854
Funcționează radioul, atunci?

101
00:13:33,551 --> 00:13:34,595
Nu, e mort.

102
00:13:35,727 --> 00:13:37,598
Nu poți doar porni mașina?

103
00:13:37,685 --> 00:13:39,513
Nu are rost.

104
00:13:39,600 --> 00:13:42,038
Ce vrei de la mașini
care au computere.

105
00:13:43,343 --> 00:13:45,389
Deci orice ar fi fost...

106
00:13:45,476 --> 00:13:46,738
ar fi prajit totul...

107
00:13:48,348 --> 00:13:49,480
împreună cu telefoanele noastre.

108
00:13:53,397 --> 00:13:54,441
Da.

109
00:14:14,853 --> 00:14:16,420
Bine, hai să ne întoarcem în tabără.

110
00:14:39,182 --> 00:14:40,096
Să mergem.

111
00:14:53,196 --> 00:14:54,501
Mașina este moartă.

112
00:14:57,243 --> 00:14:58,810
Ați reușit să o puneți în funcțiune?

113
00:15:29,623 --> 00:15:30,842
Ai ceva de mâncare?

114
00:15:37,066 --> 00:15:39,198
Am niște marshmallows...

115
00:15:41,070 --> 00:15:45,988
niste paine...
niște brânză, niște supă.

116
00:15:47,554 --> 00:15:49,078
Ai ceva apă?

117
00:16:22,067 --> 00:16:25,897
Băieți,
e ceva acolo.

118
00:16:31,033 --> 00:16:32,817
Băieți, e ceva acolo.

119
00:16:34,993 --> 00:16:36,255
Cine este acolo?

120
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Stop.

121
00:16:43,132 --> 00:16:44,263
Stop!

122
00:16:45,090 --> 00:16:46,700
Stop.

123
00:16:46,787 --> 00:16:48,180
Stop.

124
00:16:51,009 --> 00:16:53,055
Stai înapoi, stai înapoi.

125
00:16:53,142 --> 00:16:54,273
Stop!

126
00:17:01,280 --> 00:17:02,238
E bine?

127
00:17:04,544 --> 00:17:05,763
Este ea...

128
00:17:05,805 --> 00:17:07,156
Verifică-i pulsul.

129
00:17:37,882 --> 00:17:40,058
Sunt mai mulți.

130
00:17:40,145 --> 00:17:41,538
Trebuie să mergem.
Dă-mi geanta.

131
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Împachetați corturile.

132
00:17:43,105 --> 00:17:45,150
Împachetează cortul.
Atenție.

133
00:17:46,412 --> 00:17:47,109
Haide.

134
00:17:49,023 --> 00:17:50,460
- Mâna ta.
- Nu-ţi face griji.

135
00:17:50,503 --> 00:17:52,723
Hai să împachetăm cortul
și să mergem.

136
00:17:52,810 --> 00:17:54,159
Sienna, împachetează cortul.

137
00:18:09,174 --> 00:18:11,307
- Bine.
- Trebuie să continuăm.

138
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
Sora ta nu merge
a merge mai departe.

139
00:18:13,657 --> 00:18:14,962
Uite, cu cât suntem mai departe

140
00:18:15,006 --> 00:18:16,790
cu atât vom fi mai în siguranță.
Haide.

141
00:18:16,877 --> 00:18:18,314
Hailey, sunt obosit,
mi-e foame

142
00:18:18,401 --> 00:18:19,750
si nu am vazut
unul dintre acele lucruri peste un timp.

143
00:18:19,793 --> 00:18:21,099
Noi stăm aici.

144
00:18:26,017 --> 00:18:27,366
Rămânem sau plecăm?

145
00:18:57,744 --> 00:18:59,181
Este stricat

146
00:19:00,573 --> 00:19:01,966
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

147
00:19:02,053 --> 00:19:03,707
Nu putem merge pur și simplu în întuneric.

148
00:19:06,057 --> 00:19:07,276
Nu o părăsesc.

149
00:19:07,363 --> 00:19:09,713
Dacă mergem mai departe
ea ne va urma.

150
00:19:09,843 --> 00:19:11,367
Haide.

151
00:19:11,454 --> 00:19:14,152
Trebuie să alegi
ea și pleacă de aici.

152
00:19:16,589 --> 00:19:17,329
Cine eşti tu?

153
00:19:22,029 --> 00:19:23,205
Acele lucruri sunt peste tot.

154
00:19:26,469 --> 00:19:27,513
Ce sunt ei?

155
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
Nu știu, amice.

156
00:19:30,386 --> 00:19:33,258
Dar ei nu se opresc.
Deci nici tu nu ar trebui.

157
00:19:33,345 --> 00:19:35,217
Stai linistit
și găsește un loc unde să te ascunzi.

158
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
Unde te ascunzi?

159
00:19:43,877 --> 00:19:45,705
Am fost în casa mea de vacanță.

160
00:19:45,749 --> 00:19:46,967
E departe?

161
00:19:55,280 --> 00:19:57,456
În regulă. Voi trei uitați-vă
parcă ai nevoie de o mână de ajutor.

162
00:20:00,851 --> 00:20:02,244
Stai linistit. Stai departe de vedere.

163
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
Fugi mai repede, te rog.

164
00:21:16,579 --> 00:21:17,971
Suntem mai rapizi decât ei.

165
00:21:18,058 --> 00:21:19,973
Nu înțelegi.

166
00:21:20,060 --> 00:21:21,410
Ei nu se opresc.

167
00:21:36,076 --> 00:21:37,513
Așteptați, așteptați, așteptați.

168
00:21:37,643 --> 00:21:39,036
Acest traseu.
Daca urmam acest traseu

169
00:21:39,079 --> 00:21:41,865
putem ajunge la coastă
în vreo trei sau patru zile.

170
00:21:41,952 --> 00:21:43,170
Trei sau patru zile?

171
00:21:43,257 --> 00:21:44,781
Dacă ținem ritmul,
putem rămâne înainte

172
00:21:44,868 --> 00:21:45,738
a acelor creaturi.

173
00:21:45,825 --> 00:21:47,305
Ai măcar încredere în acest om?

174
00:21:47,436 --> 00:21:49,089
El pare
să știe unde se duce

175
00:21:49,220 --> 00:21:51,091
așa că îmi voi risca

176
00:21:51,178 --> 00:21:53,572
- Hailey?
- Are dreptate, Josh. Haide.

177
00:21:57,010 --> 00:21:58,577
Josh, haide.

178
00:22:09,936 --> 00:22:11,242
Hai iubire.

179
00:22:34,134 --> 00:22:35,440
Ei vin.

180
00:22:54,938 --> 00:22:56,679
Îmi datorezi unul.

181
00:23:01,335 --> 00:23:03,729
De ce au oprit-o?

182
00:23:03,860 --> 00:23:05,035
Sunt depășiți numeric.

183
00:23:17,134 --> 00:23:18,527
Bine, suntem clari.

184
00:23:22,356 --> 00:23:23,575
Josh, fii atent.

185
00:23:24,924 --> 00:23:26,273
- Harta.
- Da.

186
00:24:12,929 --> 00:24:14,365
În regulă?

187
00:24:43,612 --> 00:24:45,352
Îmi pare rău că te-am adus aici.

188
00:24:49,269 --> 00:24:52,142
- Am făcut-o pentru tine.
- Nu pot...

189
00:24:55,058 --> 00:24:57,713
Nu mai pot face asta.

190
00:24:57,800 --> 00:25:00,367
Am nevoie să faci
ceva care să o facă.

191
00:25:00,411 --> 00:25:01,673
Trebuie să sap adânc

192
00:25:04,197 --> 00:25:07,723
pentru că trebuie să obținem
naiba de aici.

193
00:25:07,810 --> 00:25:09,768
Poți, poți.

194
00:25:11,422 --> 00:25:13,772
Te-am mințit vreodată?
am?

195
00:25:15,861 --> 00:25:17,036
Îți promit.

196
00:25:17,080 --> 00:25:19,648
Nu am de gând să las
ți se întâmplă orice.

197
00:25:20,605 --> 00:25:21,867
Jur.

198
00:25:21,998 --> 00:25:22,694
Bine?

199
00:25:37,187 --> 00:25:38,449
E în regulă.

200
00:25:45,499 --> 00:25:47,327
Ai asta.

201
00:26:31,937 --> 00:26:34,244
Corect, e doar aici sus.

202
00:26:34,331 --> 00:26:37,464
- Îi spunem Emerald Ridge.
- Cine suntem noi?

203
00:26:37,551 --> 00:26:39,162
Eu și asociații mei de afaceri.

204
00:26:45,951 --> 00:26:48,606
Trebuie să discutăm termenii
înainte să ajungem acolo.

205
00:26:48,693 --> 00:26:50,652
- Condiții?
- Da, termeni.

206
00:26:51,957 --> 00:26:53,219
Deci ce vrei?

207
00:26:53,306 --> 00:26:54,743
Casa mea, regulile mele.

208
00:26:54,873 --> 00:26:57,615
Deci faci cum spun eu
când o spun.

209
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
În al doilea rând, ne despărțim
aceste provizii

210
00:26:59,835 --> 00:27:02,402
si in al treilea rand,
stai departe de cortul meu.

211
00:27:03,534 --> 00:27:05,188
Mai ales ea.

212
00:27:12,761 --> 00:27:13,762
Amenda.

213
00:27:14,850 --> 00:27:15,894
Să conducă.

214
00:27:57,631 --> 00:27:59,111
Hailey, dă-mi niște lumini.

215
00:27:59,198 --> 00:28:01,374
Dă-mi rachetele,
dă-mi rachetele.

216
00:28:08,294 --> 00:28:09,513
Unde se duce?

217
00:28:09,600 --> 00:28:10,732
Pentru a găsi inelul de chei.

218
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
Nu mă lăsa doar aici.

219
00:29:31,377 --> 00:29:32,988
Liam!

220
00:29:33,118 --> 00:29:35,512
ce faci,
ticălos prost?

221
00:29:35,555 --> 00:29:36,600
Pleacă de pe mine.

222
00:29:53,573 --> 00:29:54,792
Josh.

223
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
Pleacă de pe el.
Josh, o să-l ucizi.

224
00:30:14,725 --> 00:30:16,161
Opreste-te. Opreste-te.

225
00:30:16,292 --> 00:30:18,685
Voi doi, opriți-vă.

226
00:30:18,772 --> 00:30:20,383
Toată lumea știe unde suntem acum.

227
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
Ești pe cont propriu.

228
00:30:24,822 --> 00:30:26,519
Ce naiba
te joci la?

229
00:30:28,173 --> 00:30:29,479
Nu am fost eu.

230
00:30:29,522 --> 00:30:30,959
Nu eram în control.

231
00:30:34,310 --> 00:30:37,052
Spune doar cuvântul
și plec, promit.

232
00:30:38,575 --> 00:30:41,752
Rămânem împreună.

233
00:30:41,839 --> 00:30:43,928
Să mergem
înainte să ne fure lucrurile.

234
00:30:50,239 --> 00:30:51,544
Băieți.

235
00:31:19,094 --> 00:31:21,835
- Unde te duci?
- Dincolo.

236
00:31:21,879 --> 00:31:23,881
O să ne omoare pe toți.

237
00:31:24,012 --> 00:31:26,449
Nu ne poți lăsa pur și simplu aici
fără mâncare.

238
00:31:26,536 --> 00:31:28,581
Privește-mă.

239
00:31:28,668 --> 00:31:30,061
El doar încerca să ajute.

240
00:31:35,588 --> 00:31:36,894
Vă rog.

241
00:32:16,281 --> 00:32:18,805
Cred că este
un vechi complex al Armatei

242
00:32:18,892 --> 00:32:20,807
dar o alunecare de teren blocată
singurul traseu în

243
00:32:21,678 --> 00:32:22,853
cu excepția unuia.

244
00:33:15,688 --> 00:33:17,125
Bun venit în Paradis.

245
00:33:20,911 --> 00:33:22,913
Corect, v-ați înființat aici.

246
00:34:25,367 --> 00:34:26,672
Josh, mâinile tale.

247
00:34:26,759 --> 00:34:27,978
Sienna.

248
00:34:28,108 --> 00:34:29,501
- Sienna, vino...
- Calmează-te.

249
00:34:29,588 --> 00:34:31,938
Ce sa întâmplat cu mâna lui
de aseară?

250
00:34:32,025 --> 00:34:33,244
Mâine va fi mai bine.

251
00:34:33,288 --> 00:34:34,854
Hailey, se întoarce
într-una dintre ele.

252
00:34:34,941 --> 00:34:37,814
Taci, te rog.

253
00:34:37,856 --> 00:34:39,858
Dacă chestia aia în mâna lui
îl schimbă

254
00:34:39,945 --> 00:34:41,383
ne vom ocupa de asta, bine?
Iţi promit.

255
00:34:41,425 --> 00:34:43,950
chiar vrei
să fii blocat cu Liam?

256
00:34:48,999 --> 00:34:51,262
Bună,
nu poți ascunde asta pentru totdeauna.

257
00:34:51,306 --> 00:34:53,568
- Și dacă Liam vede...
- Nu va afla.

258
00:34:53,699 --> 00:34:55,005
- Bine?
- Bine.

259
00:35:02,404 --> 00:35:04,145
Totul în regulă aici
in Paradis?

260
00:35:14,067 --> 00:35:15,243
Am găsit acest radio vechi.

261
00:35:19,595 --> 00:35:20,552
Repare.

262
00:35:20,639 --> 00:35:23,033
Vezi dacă putem afla
orice util.

263
00:35:27,690 --> 00:35:29,387
Vrei să ne faci un tur al casei?

264
00:35:31,389 --> 00:35:33,696
Asta nu este
cele patru anotimpuri, prietene.

265
00:35:33,783 --> 00:35:35,219
Stai afară.

266
00:35:46,143 --> 00:35:48,232
Ce fel de persoană
are nevoie de o ascunzătoare?

267
00:35:50,669 --> 00:35:52,280
Genul care supraviețuiește.

268
00:37:20,542 --> 00:37:23,632
Îți dai seama că asta e
un vechi radio cu unde scurte.

269
00:37:23,675 --> 00:37:26,417
Vom avea nevoie
o baterie și o antenă.

270
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
- Vom avea mai mult noroc...
- Uite, doar încerc să ajut.

271
00:37:42,738 --> 00:37:44,043
Îmi pare rău.

272
00:37:51,747 --> 00:37:54,619
Care-i treaba?

273
00:37:54,706 --> 00:37:57,666
Ce ciudat este
în mijlocul pădurii

274
00:37:57,709 --> 00:38:01,278
și are doar un val scurt,
cativa mile maxim?

275
00:38:01,409 --> 00:38:03,062
Deci oricine inițial
pune asta în cortul acela

276
00:38:03,193 --> 00:38:04,847
... era în raza de acţiune
a unei baze mai mari.

277
00:38:04,934 --> 00:38:05,935
Exact.

278
00:38:06,022 --> 00:38:08,372
Deci de ce nu-i ducem afară?

279
00:38:08,459 --> 00:38:11,636
Trebuie să-mi dau seama
ce este primul.

280
00:38:11,723 --> 00:38:12,855
Voi lua niște provizii.

281
00:38:12,985 --> 00:38:14,073
Poți să-i spui lui Sienna.

282
00:38:14,204 --> 00:38:15,379
Ea va fi mai mult
conform cu tine.

283
00:38:15,423 --> 00:38:16,641
Și Liam?

284
00:38:16,728 --> 00:38:18,077
Pot să încerc.

285
00:38:18,208 --> 00:38:20,863
Chiar crezi că putem
smulge-l din Paradis.

286
00:38:38,663 --> 00:38:40,578
imi place mai mult de tine
decât peștera omului tău.

287
00:38:51,676 --> 00:38:53,939
Când a fost ultima dată
ai mancat ceva?

288
00:38:55,637 --> 00:38:56,986
ce iti pasa?

289
00:39:01,556 --> 00:39:03,775
Să spunem că am văzut
ce se răcește curcanul

290
00:39:03,862 --> 00:39:05,342
poate face unei persoane.

291
00:39:17,876 --> 00:39:19,574
De unde le-ai luat?

292
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
Să spunem
există un motiv bun

293
00:39:20,923 --> 00:39:22,490
de ce ai nevoie
să stau în afara cortului meu.

294
00:39:25,449 --> 00:39:27,930
Am putea la fel de bine
distrează-te puțin, nu-i așa

295
00:39:28,060 --> 00:39:29,148
Înainte să ne omoare...

296
00:39:32,064 --> 00:39:33,414
sau mai rău.

297
00:42:39,295 --> 00:42:40,644
Se distrează cineva?

298
00:42:53,222 --> 00:42:54,571
Sienna.

299
00:44:14,129 --> 00:44:14,825
Nu mă deranjează.

300
00:44:19,700 --> 00:44:21,353
Încerc doar să ne țină în continuare.

301
00:44:32,060 --> 00:44:33,365
Sienna.

302
00:44:37,021 --> 00:44:38,980
Hailey, Hailey.

303
00:44:40,198 --> 00:44:41,765
Uită-te la mine.

304
00:44:41,809 --> 00:44:42,723
Uită-te la mine.

305
00:44:44,246 --> 00:44:45,247
Vai.

306
00:45:13,841 --> 00:45:14,929
Liam.

307
00:45:19,411 --> 00:45:20,761
Liam.

308
00:45:26,027 --> 00:45:26,984
Ce?

309
00:45:34,470 --> 00:45:35,732
Ce i-ai dat?

310
00:45:38,604 --> 00:45:40,868
Uite, am văzut
retragere înainte.

311
00:45:40,955 --> 00:45:43,871
Acum nu este momentul pentru ea
a merge curcan rece.

312
00:45:43,958 --> 00:45:46,438
Se pare că gândești
din Sienna mai bine decât mine.

313
00:45:47,439 --> 00:45:48,658
Te aștepți să cred

314
00:45:48,789 --> 00:45:50,442
ai făcut asta
din orice alt motiv

315
00:45:50,529 --> 00:45:52,053
decât să profit de ea?

316
00:46:01,889 --> 00:46:04,326
O dozezi din nou surorii mele...

317
00:46:04,413 --> 00:46:05,806
Și tu ce?

318
00:46:11,986 --> 00:46:15,467
Mai este ceva acolo?
te ascunzi de noi?

319
00:46:15,554 --> 00:46:16,860
Mai multe alimente, droguri...

320
00:46:18,340 --> 00:46:19,950
arme?

321
00:46:19,994 --> 00:46:22,344
Orice secrete pe care le ai
ar trebui să vă faceți griji.

322
00:46:23,911 --> 00:46:25,782
Apa este contaminată.

323
00:46:29,568 --> 00:46:30,700
M-am gândit că ar trebui să știi.

324
00:46:31,701 --> 00:46:33,355
Așteaptă doar ploaia.

325
00:46:33,485 --> 00:46:34,617
Da, dacă nu plouă?

326
00:46:34,704 --> 00:46:36,880
Da, se pare că știi totul.

327
00:46:38,360 --> 00:46:40,623
Cunoașteți orice altă apă dulce
am putea folosi?

328
00:46:42,277 --> 00:46:44,453
Este un pic de drum.

329
00:46:44,540 --> 00:46:46,020
O să am nevoie de o mână de ajutor.

330
00:46:46,107 --> 00:46:47,151
Daca nu gandesti

331
00:46:47,282 --> 00:46:49,110
ai putea sa o faci singur
atunci hai să mergem.

332
00:46:49,153 --> 00:46:51,155
Voi doi puteți merge.

333
00:46:51,286 --> 00:46:52,156
Noi stăm aici

334
00:46:52,287 --> 00:46:53,723
având în vedere
ea nu poate merge nicăieri.

335
00:46:56,552 --> 00:46:58,075
Josh, pot să spun un cuvânt?

336
00:47:08,607 --> 00:47:09,652
Josh.

337
00:47:11,436 --> 00:47:12,742
O noapte de baieti

338
00:47:16,572 --> 00:47:17,529
Josh.

339
00:47:20,184 --> 00:47:21,055
Asculta.

340
00:47:22,186 --> 00:47:23,448
Asculta.

341
00:47:28,540 --> 00:47:30,325
Uite.

342
00:47:30,412 --> 00:47:31,543
Nu este sigur acolo.

343
00:47:33,545 --> 00:47:34,851
Deci, fii atent.

344
00:47:36,461 --> 00:47:37,767
Fii atent la el.

345
00:47:38,855 --> 00:47:39,900
Hei.

346
00:47:42,554 --> 00:47:43,947
Vă rog.

347
00:48:37,479 --> 00:48:40,090
Corect. Am gasit niste lucruri
care poate transporta apa.

348
00:48:41,700 --> 00:48:43,093
Vă vom căptuși spatele cu astea.

349
00:48:45,443 --> 00:48:46,183
Am găsit asta.

350
00:48:52,059 --> 00:48:54,061
Cel mai bine te agăți și de asta.

351
00:48:55,627 --> 00:48:56,628
Haide, partenere.

352
00:49:26,310 --> 00:49:27,572
Sienna.

353
00:49:37,321 --> 00:49:38,018
Dă-mi sticla.

354
00:49:39,323 --> 00:49:40,933
Nu

355
00:49:40,977 --> 00:49:43,284
- Sienna, dă-mi sticla.
- Nu.

356
00:49:43,327 --> 00:49:44,633
- Sienna.
- Nu.

357
00:49:56,775 --> 00:49:57,776
ce faci?

358
00:51:43,665 --> 00:51:47,930
Hailey a spus că a auzit câteva
din acele lucruri de mai devreme.

359
00:51:48,452 --> 00:51:49,801
Când?

360
00:51:50,672 --> 00:51:51,977
Nu știu.

361
00:51:53,370 --> 00:51:54,415
Câteva ore.

362
00:51:55,894 --> 00:51:57,418
Mai bine mergem mai departe.

363
00:51:58,984 --> 00:52:01,248
Suntem la mijloc
a pădurii.

364
00:52:01,378 --> 00:52:03,032
Ce ar putea dori acele lucruri?

365
00:52:05,034 --> 00:52:06,122
nu stiu prietene.

366
00:52:06,209 --> 00:52:08,124
Dacă aș fi un om de pariuri

367
00:52:08,255 --> 00:52:09,995
aș zice
ne caută pe noi doi.

368
00:52:14,348 --> 00:52:16,698
Crezi că vom reuși
înapoi în tabără?

369
00:52:18,787 --> 00:52:19,788
Putem incerca.

370
00:52:23,400 --> 00:52:24,445
Haide.

371
00:53:07,401 --> 00:53:09,316
ce mi-ai facut?

372
00:53:14,538 --> 00:53:16,018
Nu pot continua să fac asta.

373
00:53:18,847 --> 00:53:19,848
Sunt obosit.

374
00:53:32,730 --> 00:53:33,470
Va trece.

375
00:53:36,691 --> 00:53:37,387
Întotdeauna o face.

376
00:53:42,566 --> 00:53:43,915
M-ai ucis.

377
00:53:47,136 --> 00:53:48,442
Glumești?

378
00:53:51,314 --> 00:53:52,837
Sienna, te sinucizi.

379
00:53:58,365 --> 00:54:00,105
Ne avem doar unul pe celălalt, Sienna.

380
00:54:00,192 --> 00:54:01,672
Și continui să faci
rahat ca asta.

381
00:54:01,759 --> 00:54:02,934
Nu numai că vei primi
singur ucis

382
00:54:03,021 --> 00:54:04,327
dar si eu.

383
00:54:06,938 --> 00:54:08,375
Ce păcat ar fi.

384
00:54:34,749 --> 00:54:36,403
Deci cunoști bine pădurea?

385
00:54:38,274 --> 00:54:39,884
Nu e rău pentru un drogat.

386
00:54:41,799 --> 00:54:43,192
Nu te-am numit niciodată așa.

387
00:54:43,279 --> 00:54:44,454
Dar ai drogat-o pe Sienna.

388
00:54:45,977 --> 00:54:48,023
Nu am forțat-o, amice.

389
00:54:48,066 --> 00:54:49,154
Ai profitat.

390
00:54:51,156 --> 00:54:52,332
Știai că e vulnerabilă.

391
00:54:58,425 --> 00:55:00,340
Ceea ce ai de gând să faci?
Ma raportezi?

392
00:55:02,080 --> 00:55:03,865
Nu încerc să încep o luptă.

393
00:55:03,995 --> 00:55:05,736
Ești sigur de asta?

394
00:55:05,823 --> 00:55:07,303
Dacă ai fi în locul meu

395
00:55:07,434 --> 00:55:08,783
nu ai incerca sa faci
acelasi lucru?

396
00:55:08,870 --> 00:55:10,785
Încerc doar să o iau pe Sienna
și Hailey în siguranță.

397
00:55:10,872 --> 00:55:12,134
Siguranţă?

398
00:55:12,221 --> 00:55:14,136
V-am dus pe voi trei în siguranță

399
00:55:14,223 --> 00:55:16,965
iar acum te duc la apă.

400
00:55:17,052 --> 00:55:19,446
Deci fac o treabă mult mai bună
decât tine, prietene.

401
00:55:24,233 --> 00:55:25,539
Asta e pentru Sienna.

402
00:55:27,105 --> 00:55:28,019
Liam, oprește-te.

403
00:55:28,106 --> 00:55:29,630
Voi doi ați abandonat-o.

404
00:55:29,673 --> 00:55:31,022
Liam, oprește-te.

405
00:55:31,109 --> 00:55:34,025
Îți cer doar să faci
un lucru, doar un lucru.

406
00:55:40,467 --> 00:55:43,339
Daca mi se intampla ceva...

407
00:55:43,426 --> 00:55:45,602
atunci vei fi
ceea ce au doar ei.

408
00:55:47,561 --> 00:55:49,563
Să luăm apa
și pleacă de aici.

409
00:56:24,859 --> 00:56:25,990
in sfarsit.

410
00:56:27,644 --> 00:56:28,863
Haide.

411
00:56:40,265 --> 00:56:41,963
Este clar.

412
00:56:43,878 --> 00:56:45,575
Cred că ești
intelegere, prietene.

413
00:56:47,838 --> 00:56:49,710
Asta va fi
revenirea mult mai greu

414
00:56:49,753 --> 00:56:52,452
mai ales purtând
aceste sticle de apă.

415
00:56:52,539 --> 00:56:54,628
-Este al tău...
- Sh, sh, sh.

416
00:57:08,119 --> 00:57:09,251
Ea se uită prin casă.

417
00:57:09,338 --> 00:57:10,644
Ea va trăi?

418
00:57:13,516 --> 00:57:14,561
Ceva nu este în regulă.

419
00:57:18,782 --> 00:57:20,001
Atenție.

420
00:57:58,300 --> 00:57:59,910
Ea a fost împușcată.

421
00:58:02,347 --> 00:58:04,175
Nu există sânge.

422
00:58:04,262 --> 00:58:05,742
Doar ia apă și pleacă.

423
00:58:25,806 --> 00:58:28,069
Trebuie
Să aruncăm o privire.

424
00:58:28,156 --> 00:58:30,375
Sunt bine.

425
00:58:30,462 --> 00:58:32,160
Nu ești bun
cu bratul umflat.

426
00:58:32,247 --> 00:58:33,291
Stai departe. Sunt bine.

427
00:58:35,642 --> 00:58:36,730
Sunt bine.

428
00:58:39,036 --> 00:58:40,298
Orice ai spune, amice.

429
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Merge.

430
00:59:24,342 --> 00:59:25,692
Oh, tu, Josh.

431
01:00:15,132 --> 01:00:16,264
Josh!

432
01:00:22,052 --> 01:00:22,792
Josh.

433
01:00:37,154 --> 01:00:39,287
Jooosh!

434
01:00:45,467 --> 01:00:47,687
Liam.

435
01:00:47,774 --> 01:00:48,862
Liam!

436
01:00:51,778 --> 01:00:52,779
Liam.

437
01:00:53,910 --> 01:00:54,781
Ajutați-mă.

438
01:02:28,309 --> 01:02:29,353
Josh.

439
01:02:30,311 --> 01:02:31,399
Josh.

440
01:02:36,230 --> 01:02:37,666
Josh.

441
01:03:16,487 --> 01:03:18,011
Aici, arma.

442
01:04:42,182 --> 01:04:43,009
Unde este Josh?

443
01:04:45,011 --> 01:04:46,012
Liam.

444
01:05:00,113 --> 01:05:01,810
Ce naiba
sa întâmplat acolo?

445
01:05:03,551 --> 01:05:05,683
Liam știe.

446
01:05:05,770 --> 01:05:07,555
- Nu?
- El ştie.

447
01:05:07,598 --> 01:05:08,948
Oh, la naiba.

448
01:05:11,863 --> 01:05:13,169
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

449
01:05:15,911 --> 01:05:17,608
Nu o iau personal.

450
01:05:22,700 --> 01:05:24,485
Trebuie să văd dacă a fost.

451
01:05:28,706 --> 01:05:29,838
Nu mă pot controla.

452
01:05:33,059 --> 01:05:35,148
Trebuie să plecăm de aici.

453
01:05:38,064 --> 01:05:39,065
Da.

454
01:05:39,717 --> 01:05:40,980
Da, facem.

455
01:06:51,659 --> 01:06:54,618
Presupun că toți avem
să-ți mulțumesc pentru toate acestea.

456
01:06:55,489 --> 01:06:56,707
Îmi pare rău.

457
01:07:14,247 --> 01:07:15,944
Sunteți doar după o altă reparație.

458
01:07:17,250 --> 01:07:18,294
Deci vrei?

459
01:07:26,650 --> 01:07:27,956
Este alegerea ta.

460
01:07:43,754 --> 01:07:46,540
Cum ai spus

461
01:08:21,444 --> 01:08:23,142
Bine. Bine.

462
01:10:53,901 --> 01:10:55,468
Unde este Josh?

463
01:10:55,555 --> 01:10:57,252
Nu am auzit despre.
Ieși.

464
01:10:57,339 --> 01:10:58,732
Ceva sa întâmplat cu cortul lui.

465
01:10:58,819 --> 01:11:00,168
Aşa?

466
01:11:00,298 --> 01:11:02,343
Așa că o să mergem să-l găsim.

467
01:11:09,959 --> 01:11:11,310
Oh, la naiba.

468
01:11:14,965 --> 01:11:16,358
Josh?

469
01:11:17,968 --> 01:11:19,318
Josh.

470
01:11:30,981 --> 01:11:32,069
Josh.

471
01:11:32,155 --> 01:11:33,332
Josh, mă auzi?

472
01:11:34,637 --> 01:11:35,725
Hailey.

473
01:11:35,812 --> 01:11:37,074
Hailey.

474
01:11:40,426 --> 01:11:42,776
Josh, te voi duce înapoi.
Bine?

475
01:11:42,863 --> 01:11:44,995
Pe aici. Haide.

476
01:11:45,648 --> 01:11:47,563
Liam.

477
01:11:47,650 --> 01:11:48,608
Liam.

478
01:11:52,089 --> 01:11:54,352
Hailey. Cineva ajută.

479
01:11:56,311 --> 01:11:58,574
E prea departe.
Trebuie să plece acum.

480
01:11:58,661 --> 01:11:59,662
Doar du-te și sună-l pe Hailey.

481
01:11:59,793 --> 01:12:02,316
Trebuie să-l lași
odihneste-te in pace.

482
01:12:03,840 --> 01:12:05,102
Hailey.

483
01:12:05,233 --> 01:12:07,453
Nu mai suna sora ta.

484
01:12:09,977 --> 01:12:12,240
Siena,
trebuie să-mi dai drumul.

485
01:12:19,160 --> 01:12:20,596
Josh?

486
01:12:24,644 --> 01:12:26,385
Josh.

487
01:12:31,215 --> 01:12:32,477
Hailey.

488
01:12:39,267 --> 01:12:40,399
Josh, trezește-te.

489
01:12:41,878 --> 01:12:42,575
Hailey.

490
01:12:48,057 --> 01:12:50,017
Josh.

491
01:12:50,104 --> 01:12:51,539
Ce naiba sa întâmplat cu el?

492
01:12:51,584 --> 01:12:54,151
- A intrat în tunel.
- Se întoarce, Hailey.

493
01:12:54,238 --> 01:12:55,936
Trebuie să-l ducem în cortul tău.

494
01:12:56,066 --> 01:12:57,198
Are nevoie de un loc cald.

495
01:12:57,285 --> 01:12:59,113
El nu merge în cortul meu.

496
01:12:59,155 --> 01:13:00,593
Liam, merge în cortul tău.

497
01:13:00,723 --> 01:13:02,508
Te rog, nu fi prost,
doar ajuta-ma.

498
01:13:06,207 --> 01:13:07,948
Liam, te rog, haide.

499
01:13:08,035 --> 01:13:09,166
Hristos.

500
01:13:11,995 --> 01:13:13,954
Mută ​​patul.

501
01:13:14,041 --> 01:13:15,042
Mută ​​patul.

502
01:13:20,003 --> 01:13:21,396
Stai cu mine.

503
01:13:22,484 --> 01:13:23,920
Trebuie să-l ținem treaz.

504
01:13:23,964 --> 01:13:26,182
De fiecare dată când adoarme
el devine mai rău.

505
01:13:26,314 --> 01:13:27,794
Ai vreun stimulent?
sau ceva?

506
01:13:27,881 --> 01:13:29,186
Da.

507
01:13:29,273 --> 01:13:31,537
Hei, iubito. Stai treaz.

508
01:13:31,624 --> 01:13:33,669
Uită-te la mine.
Te rog, stai treaz.

509
01:13:44,767 --> 01:13:47,944
Iubito, haide.
Stai cu mine.

510
01:13:47,988 --> 01:13:49,032
Haide.

511
01:13:50,947 --> 01:13:51,687
Haley.

512
01:13:56,823 --> 01:13:58,128
Haley.

513
01:14:02,089 --> 01:14:04,307
Haley!

514
01:14:04,395 --> 01:14:06,659
Ce naiba
faci?

515
01:14:06,745 --> 01:14:08,748
E prea departe.

516
01:14:08,791 --> 01:14:11,446
Nu este așa cum ai spus.
Mai are timp.

517
01:14:11,533 --> 01:14:13,012
Nu înțelegi, Hailey.

518
01:14:14,405 --> 01:14:16,059
Am mai văzut asta.

519
01:14:16,146 --> 01:14:17,452
Liam, te rog.

520
01:14:18,018 --> 01:14:19,498
Liam, stai.

521
01:14:21,456 --> 01:14:23,110
Lasă-o doar să-și ia rămas bun.

522
01:14:29,029 --> 01:14:30,073
E prea periculos.

523
01:14:30,160 --> 01:14:32,380
Leagă-l, doar...

524
01:14:33,773 --> 01:14:35,035
Doar dă-mi asta.

525
01:14:35,122 --> 01:14:36,340
Vă rog.

526
01:14:45,914 --> 01:14:46,611
O oră.

527
01:14:49,571 --> 01:14:51,268
O oră și apoi o fac.

528
01:15:06,718 --> 01:15:07,720
E timpul.

529
01:15:12,072 --> 01:15:14,640
Totul se schimbă
daca iti place sau nu.

530
01:15:16,423 --> 01:15:18,382
Trebuie să ne adaptăm și să învățăm.

531
01:15:45,322 --> 01:15:46,628
Haley.

532
01:15:56,551 --> 01:15:57,813
Hai, Hailey. E timpul.

533
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
Da jos Josh, te rog.

534
01:16:17,093 --> 01:16:17,833
Ultima șansă.

535
01:16:35,024 --> 01:16:36,155
Pot să o fac nedureroasă.

536
01:16:48,342 --> 01:16:50,736
Am văzut acele lucruri
sfâșie prietenii mei.

537
01:17:01,398 --> 01:17:03,444
Habar n-ai
cât de periculos este.

538
01:17:09,755 --> 01:17:11,670
Acesta este cel mai bun lucru pentru el

539
01:17:11,757 --> 01:17:13,497
și cel mai bun lucru pentru noi.

540
01:17:20,940 --> 01:17:21,854
Vă rog, pot?

541
01:17:54,887 --> 01:17:56,453
Pune-ți mâinile
la spatele tău.

542
01:18:09,553 --> 01:18:11,686
Pune-ți mâinile
la spatele tău.

543
01:19:40,644 --> 01:19:41,689
Când e aproape de sfârșit

544
01:19:41,776 --> 01:19:43,865
Îi voi da niște

545
01:19:47,695 --> 01:19:49,479
Rapid și nedureros.

546
01:20:00,447 --> 01:20:01,883
Poți să-ți spui la revedere.

547
01:20:39,834 --> 01:20:41,401
Nu vă faceți griji.

548
01:20:43,751 --> 01:20:44,970
Nu te voi abandona.

549
01:20:48,538 --> 01:20:50,105
Ea poate să-l verifice.

550
01:22:40,650 --> 01:22:42,217
Hailey.

551
01:22:44,524 --> 01:22:45,611
Ajutați-mă.

552
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Hailey.

553
01:26:52,467 --> 01:26:53,512
Ajutați-mă.

554
01:27:02,869 --> 01:27:04,000
Haide, Sienna.

555
01:27:04,131 --> 01:27:06,133
Trebuie să mergem.
Nu putem rămâne aici.

556
01:27:07,352 --> 01:27:08,352
Sienna.

557
01:27:10,093 --> 01:27:11,530
Am o idee mai bună.

558
01:27:13,575 --> 01:27:14,271
Vă rog.

559
01:27:23,150 --> 01:27:24,499
ce faci?

560
01:27:25,892 --> 01:27:27,154
Aplecați-vă în genunchi.

561
01:27:31,985 --> 01:27:33,465
Liam, dă-i drumul.

562
01:28:25,604 --> 01:28:27,997
Liam. Nu!

563
01:28:28,084 --> 01:28:29,608
Ea nu a făcut nimic pentru tine.

564
01:28:31,697 --> 01:28:33,873
Avea de gând să fugă
cu chestia aia

565
01:28:33,959 --> 01:28:35,091
luați toate proviziile noastre

566
01:28:35,222 --> 01:28:36,310
și lasă-ne aici să alergăm.

567
01:28:36,441 --> 01:28:37,398
El minte, a fost pentru tine.

568
01:28:37,441 --> 01:28:39,182
Îți jur, promit, Sienna.

569
01:28:42,011 --> 01:28:43,752
Rahat.

570
01:28:43,839 --> 01:28:44,971
Sienna.

571
01:28:45,057 --> 01:28:47,495
Fă o altă mișcare,
și ți-am pus unul în picior.

572
01:28:56,461 --> 01:28:58,463
Spre lumea asta.

573
01:29:03,206 --> 01:29:05,208
Supravieţui.

574
01:29:05,252 --> 01:29:07,602
Și asta e...

575
01:29:07,689 --> 01:29:08,386
Hailey.

576
01:29:12,084 --> 01:29:13,521
Fugi, fugi.

577
01:30:00,525 --> 01:30:02,527
Sienna, haide.
Trebuie să mergem.

578
01:30:03,484 --> 01:30:05,443
- Te rog, ridică-te.
- Nu.

579
01:30:33,557 --> 01:30:35,473
El dădea foarte mult
ajutandu-te.

580
01:30:43,785 --> 01:30:45,700
Dar nu vei fi aici
dacă fugi.

581
01:30:50,444 --> 01:30:51,532
Nu plec nicăieri.

582
01:30:51,575 --> 01:30:53,447
Dacă tu rămâi, eu rămân.

583
01:30:53,534 --> 01:30:54,709
Dacă ai terminat, am terminat.

584
01:31:08,941 --> 01:31:10,289
Îmi pare rău pentru Josh.

585
01:31:19,038 --> 01:31:20,300
Şi eu.

586
01:36:37,312 --> 01:36:38,574
Sienna?

587
01:36:52,458 --> 01:36:53,720
Sienna.

588
01:36:55,503 --> 01:36:56,854
Sienna.

589
01:37:14,959 --> 01:37:16,003
Sienna.

590
01:37:37,633 --> 01:37:39,461
Îmi pare rău.